1
00:01:29,230 --> 00:01:34,360
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,930
[17. epizód]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
Igen.

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
Ennyi év után tényleg gondolkodik

5
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
távol Lanyue-tól,

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
csak visszajön, összecsapja az ajkát,

7
00:01:45,759 --> 00:01:47,289
és mindent javítani?

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,310
Micsoda vicc.

9
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
tudom.

10
00:01:53,509 --> 00:01:55,280
Az első fázis jelenlegi eredményeivel

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
senki sem felejt

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
pontosan ki építette fel,

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,000
igaz?

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,320
Azt akarja. Ki nem?

15
00:02:01,510 --> 00:02:03,640
De attól függ, hogy hajlandó vagyok-e.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Rendben van.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Van még valami.

18
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
Rendben. Viszlát.

19
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Gyere be.

20
00:02:18,670 --> 00:02:19,870
Mi hoz ide?

21
00:02:21,550 --> 00:02:22,880
Azért vagyok itt, hogy ezt visszaadjam.

22
00:02:26,090 --> 00:02:26,910
A nyári szünet után

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
Elmegyek Pekingbe.

24
00:02:28,450 --> 00:02:29,329
Anyám és én

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
nem szabad tartani a kapcsolatot
többé a Lu családdal.

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,520
És nem tudom elfogadni a dolgait.

27
00:02:33,829 --> 00:02:36,280
Ráadásul nincs is rá szükségem.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Egész idáig jöttél

29
00:02:40,350 --> 00:02:40,920
csak arra

30
00:02:40,920 --> 00:02:41,829
mondd ezt?

31
00:02:48,230 --> 00:02:48,829
Ül.

32
00:02:49,510 --> 00:02:50,160
Ül.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,230
Ön jelentkezett

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
informatikához, igaz?

35
00:03:05,070 --> 00:03:07,280
Át kell váltani az architektúrára.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,830
Megcsinálom.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
Ne aggódj

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,230
a pénzről sem.

39
00:03:14,790 --> 00:03:15,600
Rendben?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Ismerlek téged és anyukádat

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
nehéz időket éltek át

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
ezek az évek.

43
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
De ki vagyok én?

44
00:03:24,790 --> 00:03:27,040
Én vagyok a biológiai apád.

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Hogy ne tudnám

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
mit akarsz igazán tanulni?

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,070
Szóval mi van?

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,600
Ha tényleg

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
törődött az életünkkel,

50
00:03:38,670 --> 00:03:39,550
dolgok nem lettek volna

51
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
így alakult.

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,350
Akkor még fiatal voltál.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
Nem értetted.

54
00:03:44,550 --> 00:03:45,320
Fogalmad sem volt

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
mi történt.

56
00:03:48,040 --> 00:03:48,440
te szoktál...

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Rendben, rendben.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
fiam,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
nem kell harcolnunk

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
a mai jóról és rosszról.

61
00:03:55,630 --> 00:03:56,480
A múlt

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
a múlt.

63
00:03:57,950 --> 00:03:59,770
Mire kell összpontosítania

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
most a te jövőd.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Bekerültél a Huaqing Egyetemre

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
saját képességeire támaszkodva.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Tehát mostantól

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,390
még keményebben kell tanulnod.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
Ne végezzen

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
mint Xixiao,

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
eldobja a jövőjét

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
egy kis romantika miatt.

73
00:04:20,230 --> 00:04:21,519
Most már férfi vagy.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,400
Felnőtt.

75
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Hadd mondjam el,

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,350
a karrier fontosabb

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
az embernek, mint a saját élete.

78
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
Ezt a tollat

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
ez az, ami nekem kifejezetten volt

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
személyre szabott.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Még a neved is bele van vésve.

82
00:04:48,870 --> 00:04:49,670
Vedd el.

83
00:04:50,230 --> 00:04:51,400
Hiszem, hogy egy nap,

84
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
találsz rá hasznot.

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Tudtam, hogy jó gyerek vagy.

86
00:05:02,280 --> 00:05:02,870
itt,

87
00:05:04,990 --> 00:05:05,840
inni egyet.

88
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
Nem.

89
00:05:09,080 --> 00:05:09,990
Most már felnőtt vagy.

90
00:05:09,990 --> 00:05:10,600
Vedd el.

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,280
Próbáld ki.

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,160
Itt.

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
simát kívánok

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
karrier előtt.

95
00:05:20,190 --> 00:05:20,790
Egészségére.

96
00:05:39,550 --> 00:05:40,350
jól vagy?

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,550
Mi folyik itt? Mi történt?

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Lehet, hogy tűz.

99
00:05:42,520 --> 00:05:43,650
Kérjük, jöjjön velünk.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,080
Nem kellene kettesben

101
00:05:45,080 --> 00:05:46,610
először nézd meg a főnöködet?

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,310
Siess.

103
00:05:48,530 --> 00:05:49,060
Menjünk.

104
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
Lu úr.

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
Mi folyik itt?

106
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
Még nem tudjuk.

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,190
De már megtettük

108
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
hívta a tűzoltóságot.

109
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Először ki kellene szállnia.

110
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
Hol van Lu Xixiao?

111
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
Hol van Lu Xixiao?

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,790
Ő...

113
00:06:25,190 --> 00:06:25,750
gyerünk.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,770
Keresse meg Xixiao-t.

115
00:06:34,190 --> 00:06:34,960
Találd meg őt!

116
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
Xixiao!

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
Keresse meg Xixiao-t!

118
00:06:40,350 --> 00:06:41,310
Xixiao!

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,750
Zhou Wan, te őrült vagy.

120
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
Fussunk el együtt.

121
00:06:45,540 --> 00:06:46,220
Lu Xixiao.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Gyorsan, állj meg itt. Siet.

123
00:07:44,720 --> 00:07:45,740
Ti ketten arrafelé jártok.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,870
- Errefelé!
- Menjetek oda ti ketten!

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Te, gyere velem!

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Még mindig nem találtam Xixiaót.

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,230
Talán elcsúszott.

128
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
De

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
Megpillantottam Zhou kisasszonyt a megfigyelésen

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,720
mielőtt elment az áram.

131
00:08:02,150 --> 00:08:03,530
Keress tovább!

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Repülőtéren, vasútállomáson – bárhol!

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,750
Meg kell találnod őket!

134
00:08:06,780 --> 00:08:07,550
Hallasz engem?

135
00:08:08,160 --> 00:08:08,640
Igen, uram.

136
00:08:08,640 --> 00:08:09,750
Keresd meg Lu Xixiaót!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
És hozd vissza azt a Zhou Want is!

138
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
Megy!

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Ennek semmi köze Zhou Wanhoz.

140
00:08:26,870 --> 00:08:27,800
hogy érted?

141
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Szóval jössz hozzám...

142
00:08:35,700 --> 00:08:37,990
ma egy beállítás volt.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Az igazi célod az volt, hogy segíts Zhou Wannak,

144
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
nem igaz?

145
00:08:48,120 --> 00:08:49,830
Bár megszakítja a kapcsolatot a Lu családdal…

146
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
azt a részt

147
00:08:51,430 --> 00:08:52,560
nem is volt hazugság.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Tudod, mire megyek

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,830
veszíteni emiatt?

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,710
Jól játszott, Jiang Yan.

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Tényleg nem kellett volna

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
úgy bánt veled, mint egy gyerekkel.

153
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
holnap,

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,890
Mr. Chang, aki fut
lakberendezési márka,

155
00:09:25,640 --> 00:09:27,500
családi vacsorát szervez nekem.

156
00:09:28,950 --> 00:09:30,400
Xixiaohoz képest

157
00:09:31,790 --> 00:09:33,450
Szerintem képzettebb vagy

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
hogy jöjjön velem

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
mint a fiam.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Csak engem kérdezel

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
mert elment, igaz?

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,550
Úgy kell látnod, mint...

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
Lu Xixiao kudarca

164
00:09:51,710 --> 00:09:52,830
adott neked

165
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
lehetőség a bizonyításra.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
Mi van, ha nem akarom

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,310
ezt a lehetőséget?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,190
Holnap jövök érted.

169
00:10:30,360 --> 00:10:33,990
[Jegyiroda]

170
00:10:32,360 --> 00:10:33,290
Várj meg itt.

171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Szia. Két jegyet kérek.

172
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
hova?

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,450
Havat fogunk látni.

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
A következő vonat 10 perc múlva indul.

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
Csak állóhelyiség.

176
00:10:41,160 --> 00:10:41,890
Ez rendben van.

177
00:10:46,890 --> 00:10:54,940
[Jegyiroda]

178
00:10:59,980 --> 00:11:01,560
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,910
♪ A szememben ♪

180
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
♪ Szerintem megértenéd ♪

181
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

183
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

185
00:11:26,530 --> 00:11:28,270
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,670
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

187
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
♪ Egy csillagász ♪

188
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

189
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,590
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

192
00:11:54,920 --> 00:11:57,410
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

193
00:11:58,840 --> 00:12:02,830
♪ Végre megtanultam esni ♪

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,170
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

195
00:12:06,000 --> 00:12:08,070
Sör, ital, ásványvíz!

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
♪ Nem maradt időm, szóval én

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Mogyoró, napraforgómag, grillezett hal!

198
00:12:09,820 --> 00:12:12,130
♪ Csak feléd eshet ♪

199
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Átjön. Lábakat, kérem!

200
00:12:13,800 --> 00:12:16,490
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

201
00:12:16,640 --> 00:12:20,300
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

202
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

203
00:12:24,660 --> 00:12:28,380
♪ Üstököseink cseréje ♪

204
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
szépet álmodtam.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,390
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

206
00:12:31,420 --> 00:12:34,120
♪ Ez a sár rajtam ♪

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
Miféle álom?

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Egy olyan szép, mint én.

209
00:12:35,270 --> 00:12:37,880
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

210
00:12:40,190 --> 00:12:40,790
Nézd.

211
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
♪ Nem emlékszem és nem tudok visszamenni ♪

212
00:12:59,670 --> 00:13:01,740
♪ Ha nem tudod szorosan megfogni, engedd ♪

213
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
♪ Repülj habozás nélkül ♪

214
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
♪ Sajnálom, túl szeszélyes és megszállott vagyok ♪

215
00:13:08,960 --> 00:13:12,180
♪ A Tejút fuldoklik ♪

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,550
♪ Ha egy nap beleesel a ♪-be

217
00:13:16,630 --> 00:13:20,970
♪ A különbség egy fényévnyire ♪

218
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
♪ Meg fogja találni ♪

219
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
♪ A szétszórt hamu ♪

220
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
♪ Égeti a szívemet ♪

221
00:13:44,850 --> 00:13:50,680
[Beicheng]

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,130
Köszönöm.

223
00:14:12,790 --> 00:14:13,720
megyek enni.

224
00:14:27,790 --> 00:14:28,310
három-

225
00:14:28,310 --> 00:14:29,250
Kettő, egy!

226
00:14:29,430 --> 00:14:30,790
Nem azt mondtad, hogy kettő, egy!

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
Megcsaltál.

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
Megcsaltál. Te egy csaló vagy.

229
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Vigyázz, eltöröd.

230
00:14:40,280 --> 00:14:41,510
Te kezdted.

231
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
- Szétszedtem az egészet.
- Az én hibám.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,010
Megyek szerelni.

233
00:14:44,010 --> 00:14:44,640
Összeszerelés most.

234
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
A testnek először le kell válnia. A test –

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Én-már szétszedtem az egészet.

236
00:14:47,160 --> 00:14:47,590
Kész.

237
00:14:48,830 --> 00:14:49,920
Ez mit jelent?

238
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
visszaraktam.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,770
Szedd szét, majd tedd vissza.

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
Nem így játszol?

241
00:14:55,360 --> 00:14:56,070
Még azt is szétszedted?

242
00:14:56,070 --> 00:14:56,590
megtettem.

243
00:14:56,590 --> 00:14:58,240
Csak kiöntöttem mindent.

244
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
Akarod látni a lejátszást?

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,100
szétszedtem az egészet.

246
00:15:08,040 --> 00:15:08,710
Tépd fel,

247
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
majd tedd be így.

248
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
mi a baj?

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,970
Beragadt?

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
Várjon.

251
00:15:19,160 --> 00:15:19,950
Várj, várj.

252
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
Ne rohanj.

253
00:15:20,830 --> 00:15:22,180
Ne rángassa meg.

254
00:15:22,880 --> 00:15:23,950
Ne – ne tedd.

255
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Mit szól ehhez?

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
Menjünk.

257
00:15:26,670 --> 00:15:27,680
Gyerünk, viszem.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Előtte van egy szupermarket.
elviszlek oda.

259
00:16:02,420 --> 00:16:03,190
Gratulálok!

260
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Gratulálok mindkettőtöknek.

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
A menyasszony és a vőlegény.

262
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
Holnap menyasszony,

263
00:16:08,280 --> 00:16:09,000
besétálsz

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
ezen az ajtón keresztül.

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
- Vőlegény, kinyújtod a csokrot,
-Olyan, mint egy mese.

266
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
akkor fogd meg a kezét.

267
00:16:15,950 --> 00:16:16,920
A mesékben,

268
00:16:16,920 --> 00:16:17,830
a férfi és női főszerep

269
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
mindenféle megpróbáltatáson megy keresztül,

270
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
és végül összejött a végén.

271
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
Ez egy csodálatos befejezés.

272
00:16:25,070 --> 00:16:25,880
Ugye

273
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
vedd ezt a nőt

274
00:16:27,240 --> 00:16:28,100
hogy a feleséged legyen?

275
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
én igen.

276
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
Rendben.

277
00:16:32,310 --> 00:16:34,730
Akár gazdag, akár szegény,

278
00:16:34,790 --> 00:16:35,760
betegségben vagy egészségben...

279
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
Bár ez nem az

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,030
most a végünk...

281
00:16:40,550 --> 00:16:41,430
én igen.

282
00:16:41,880 --> 00:16:42,580
Rendben.

283
00:16:42,830 --> 00:16:44,590
Már olyan boldog vagyok.

284
00:16:47,470 --> 00:16:48,360
én is.

285
00:16:49,950 --> 00:16:50,400
Rendben.

286
00:16:50,830 --> 00:16:51,710
Ezek után...

287
00:16:52,430 --> 00:16:54,160
El kell mondanom neked valamit.

288
00:16:54,280 --> 00:16:54,810
Gyerünk.

289
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
Randizzunk, Lu Xixiao.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,569
Randizzunk, Lu Xixiao.

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,030
veled akarok lenni.

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Lu Xixiao.

293
00:17:17,880 --> 00:17:18,430
Rendben.

294
00:17:21,849 --> 00:17:27,400
♪ A nárcisz pontyon lovagol,
elsodródva a szomorúságtól ♪

295
00:17:28,970 --> 00:17:34,530
♪ Mélyzöld lappang a tenger alatt,
megkeverve a ködöt ♪

296
00:17:36,190 --> 00:17:42,010
♪ Számtalan éjszakán haladunk előre ♪

297
00:17:43,310 --> 00:17:45,490
♪ Keresés, felébredés és gyűjtés ♪

298
00:17:46,980 --> 00:17:48,970
♪ Őrült szerelem ♪

299
00:17:50,070 --> 00:17:54,950
♪ Mondj igent, kezdjük elölről ♪

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,220
♪ Az első éjszaka, a naplementem ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
♪ Az egész világ, mi ketten♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:07,400
♪ A város nem alszik, hullámvölgyön ♪

303
00:18:07,240 --> 00:18:07,890
vőlegény,

304
00:18:07,570 --> 00:18:11,170
♪ Légzés éjfélkor ♪

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,320
veszed-e

306
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
ez a nő legyen a feleséged?

307
00:18:10,840 --> 00:18:11,670
én igen!

308
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Akár gazdag, akár szegény,

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
♪ Valaki meggyújtja a tüzet ♪

310
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
míg a halál el nem választ...

311
00:18:15,000 --> 00:18:18,650
♪ A szerelem égeti egymást♪

312
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
megígéred?

313
00:18:17,640 --> 00:18:18,950
én igen.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,730
♪ A szerveim ♪

315
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Menyasszony, megígéred?

316
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
♪ Minden éjfélkor ♪

317
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
én igen.

318
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
♪ Játszanak ♪

319
00:18:26,510 --> 00:18:26,990
oké.

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,990
Vőlegény, kérem, térdeljen fél térdre

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,120
és ajándékozd a csokrodat a menyasszonynak.

322
00:18:55,990 --> 00:18:56,920
Rendben menyasszony,

323
00:18:56,990 --> 00:18:58,430
segíthetsz a vőlegénynek felállni.

324
00:19:01,510 --> 00:19:02,190
Taps!

325
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
De tudod mit?

326
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
Minden mese

327
00:19:12,270 --> 00:19:13,160
hamisak.

328
00:19:25,300 --> 00:19:30,540
[Lily hercegnő]

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
nagymama.

330
00:19:26,640 --> 00:19:28,470
A mesekönyvben a herceg és a hercegnő

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,130
élt

332
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
boldogan örökké.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,640
Ez igaz?

334
00:19:32,400 --> 00:19:35,130
Ami a könyvben meg van írva
igaznak kell lennie, nem?

335
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
Ez nem csak érzelmi zsarolás?

336
00:19:43,510 --> 00:19:46,840
Anya, ne hagyj el.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
A gyár bajban van.

338
00:19:49,030 --> 00:19:51,490
Miért kell lenned
aki vállalja a felelősséget?

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,670
Mi a helyzet az ígéretekkel
mielőtt összeházasodtunk?

340
00:19:54,670 --> 00:19:55,860
mit mondtál?

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Azt mondtad, miután összeházasodtunk:

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
jó életünk lenne.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
Nem kellene tennem semmit

344
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
vagy aggódni bármi miatt.

345
00:20:01,510 --> 00:20:03,160
Nagy házban laknánk.

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,710
Nem igaz?

347
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
mit mondtál nekem?

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Hiszek a családunkban

349
00:20:06,990 --> 00:20:08,430
át tud lépni ezen.

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Mindezek az évek,

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,360
voltam

352
00:20:11,360 --> 00:20:13,090
mindezt a gyár számára.

353
00:20:13,770 --> 00:20:18,140
[Lily hercegnő]

354
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
Mind

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
a tündérmesék tényleg hazudnak?

356
00:20:18,670 --> 00:20:19,270
Igen.

357
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
A tündérmesék mind hazugság.

358
00:21:17,800 --> 00:21:18,600
Mr. Chang.

359
00:21:18,950 --> 00:21:19,580
Lu úr.

360
00:21:19,800 --> 00:21:20,190
Üdvözöljük.

361
00:21:20,190 --> 00:21:21,810
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

362
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
Egyáltalán nem.

363
00:21:25,670 --> 00:21:26,470
Gyere ide.

364
00:21:27,510 --> 00:21:28,840
Itt a fiam

365
00:21:29,340 --> 00:21:30,580
csak egy kicsit félénk

366
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
és introvertált.

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,670
Ez az egy
ki került be a Huaqing Egyetemre, igaz?

368
00:21:33,670 --> 00:21:34,160
Igen.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,030
Jó.

370
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Valóban kiemelkedő.

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
Ön szerencsés ember, Mr. Lu.

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Foglaljon helyet.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,270
Rendben. Jön.

374
00:21:41,190 --> 00:21:41,920
Foglaljon helyet.

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,630
Láttad

376
00:21:56,630 --> 00:21:58,060
Mr. Chang kinézete ma?

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,670
fiam,

378
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
remekül csináltad.

379
00:22:04,840 --> 00:22:07,170
Mr. Chang azt mondta, hogy nagyon értékeli Önt.

380
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Csak hízelget neked.

381
00:22:13,270 --> 00:22:15,160
A vállalkozását vezeti

382
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
ilyen nagy léptékben,

383
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
kell hízelegnie valakinek?

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
És Mr. Chang férfi

385
00:22:20,140 --> 00:22:21,380
szavának.

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
Soha nem láttam őt

387
00:22:22,430 --> 00:22:23,800
hízeleg Lu Xixiao.

388
00:22:24,560 --> 00:22:25,190
Észrevetted?

389
00:22:25,190 --> 00:22:26,750
Amikor arról beszéltél

390
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
lakberendezési tárgyak integrálása

391
00:22:29,560 --> 00:22:31,090
ingatlankoncepciókkal –

392
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
ahogy rád nézett?

393
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
A szeme ragyogott.

394
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Nagyon becsül téged.

395
00:22:35,990 --> 00:22:37,190
Valószínűleg azt kívánja, bárcsak az lennél

396
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
jelenleg a családja része.

397
00:22:42,880 --> 00:22:43,940
Milyen kár érte.

398
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Mindig fogsz

399
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
legyél a fiam.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,190
Mivel elégedett,

401
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
most is vagyunk.

402
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
Hogy érted

403
00:22:56,400 --> 00:22:57,670
a "még" szerint?

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,990
Nem én vagyok a biológiai apád?

405
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
Minden, amit most érted teszek

406
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
az, hogy egyengesse az utat

407
00:23:03,190 --> 00:23:04,470
a jövődért,

408
00:23:04,990 --> 00:23:05,800
nem igaz?

409
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Gyere gyakrabban,

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,160
és vacsorázz velem.

411
00:23:11,470 --> 00:23:12,270
Rendben?

412
00:23:13,270 --> 00:23:14,030
Kölyök.

413
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
titkár,

414
00:23:20,230 --> 00:23:21,640
szóljon a házvezetőnőnek

415
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
néhány jó étel elkészítéséhez.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Iszok rendesen

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,190
ma este a fiammal.

418
00:23:26,710 --> 00:23:28,120
O-Oké.

419
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
Lu úr.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
Nem szükséges. megyek haza.

421
00:23:32,920 --> 00:23:34,030
Miért mész haza?

422
00:23:34,030 --> 00:23:35,750
Nem az én otthonom a te otthonod?

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Csak maradj otthon.

424
00:23:39,430 --> 00:23:41,900
M-Mr. Lu, most indulunk.

425
00:23:41,920 --> 00:23:43,190
Kérem csatja be.

426
00:23:59,510 --> 00:24:00,360
Hello, uram.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,430
Szeretnék egy szobát.

428
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
Rendben. Bejelentkezés, ugye?

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,840
Egy szoba.

430
00:24:10,990 --> 00:24:11,670
Deluxe queen szoba

431
00:24:11,670 --> 00:24:12,920
498 jüan éjszakánként.

432
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Két standard szoba.

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
A standard szoba 300 jüan éjszakánként.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Két szoba, ugye?

435
00:24:19,400 --> 00:24:20,710
Rendben. ID, kérem.

436
00:24:23,030 --> 00:24:23,950
Fizethetek kártyával?

437
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Igen, megteheti.

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,080
Elnézést, uram.

439
00:24:27,080 --> 00:24:28,340
Ezt a kártyát elutasították.

440
00:24:31,030 --> 00:24:31,640
Elutasítva?

441
00:24:31,640 --> 00:24:32,430
Igen.

442
00:24:35,710 --> 00:24:36,320
Próbáld ki ezt.

443
00:24:36,320 --> 00:24:36,750
Rendben.

444
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Ezt is elutasították.

445
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
A kártyáid...

446
00:24:49,460 --> 00:24:50,360
Rendben van.

447
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Még mindig van készpénzem.

448
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
De valószínűleg nem engedhetjük meg magunknak

449
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
egy ilyen drága szálloda.

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,530
Gondoljunk valami másra.

451
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Menj ki és nézz körül.

452
00:25:04,230 --> 00:25:05,690
Amíg együtt vagyunk.

453
00:25:06,640 --> 00:25:07,190
Igen.

454
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
Csak ez számít.

455
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
sajnálom.

456
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
Rendben van.

457
00:25:16,800 --> 00:25:17,470
Kérem.

458
00:25:17,670 --> 00:25:18,190
Rendben.

459
00:25:18,470 --> 00:25:19,710
Mi a helyzet az iskolában

460
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
mint errefelé?

461
00:25:20,840 --> 00:25:22,220
Hosszútávú bérlést tervezek.

462
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
A gyerekem gimnáziumba jár
felvételi vizsga jövőre,

463
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
tehát muszáj

464
00:25:24,950 --> 00:25:26,030
gondolj arra.

465
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Jobbra. Ez nagy dolog.

466
00:25:27,840 --> 00:25:29,170
Hová rohantál?

467
00:25:29,710 --> 00:25:31,370
Miért vagy így öltözve?

468
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Elkísértem a tanáromat egy rendezvényre.

469
00:25:32,750 --> 00:25:33,880
Hivatalos viselet szükséges.

470
00:25:33,920 --> 00:25:34,700
Az étel a konyhában van.

471
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
Menj egyél valamit.

472
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
már ettem.

473
00:25:38,670 --> 00:25:41,670
Megvan az összes aranyérem.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,560
Ez elképesztő.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,030
Igen.

476
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
3. számú Gimnázium és 2. Sz. Gimnázium

477
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
mindketten a közelben vannak.

478
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Yangming Gimnázium

479
00:25:46,990 --> 00:25:48,640
szintén csúcskategóriás.

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
A fiam most érettségizett

481
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
a Yangming Gimnáziumból idén.

482
00:25:51,920 --> 00:25:52,640
Igazán?

483
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
Melyik egyetemre került?

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,750
Nem vizsgázott.

485
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Országos versenydíjat nyert

486
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
és korai felvételt kapott
a Huaqing Egyetemre.

487
00:26:01,990 --> 00:26:04,070
Akkor biztos ő a gólkirály?

488
00:26:04,880 --> 00:26:05,950
Nem vizsgázott,

489
00:26:05,950 --> 00:26:06,830
szóval nincs pontszám.

490
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
Hogyan lehet a gólkirály?

491
00:26:08,670 --> 00:26:10,440
Ez még lenyűgözőbb!

492
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
Miért nem mondtad korábban?

493
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Ezt a házat

494
00:26:12,640 --> 00:26:13,950
kincses hely!

495
00:26:13,950 --> 00:26:14,840
Felszívhatjuk magunkat

496
00:26:14,840 --> 00:26:16,100
ebből sok szerencsét.

497
00:26:17,190 --> 00:26:18,360
Ez a szoba

498
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
a legjobb világítással rendelkezik

499
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
az egész házban.

500
00:26:20,990 --> 00:26:22,430
Nyáron hűvös, télen meleg.

501
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
Ez nagyszerű

502
00:26:23,950 --> 00:26:25,210
a gyerek szemére is.

503
00:26:26,430 --> 00:26:27,360
A fiam mindjárt

504
00:26:27,360 --> 00:26:28,640
távozni az egyetemre.

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,400
Az együtt töltött napok

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
egyre kevesebben vannak.

507
00:26:31,670 --> 00:26:33,990
Ha nem próbálnám
több időt tölteni vele,

508
00:26:33,990 --> 00:26:34,800
nem is tenném

509
00:26:34,800 --> 00:26:35,750
kiadni a sajátomat

510
00:26:35,750 --> 00:26:36,640
házat.

511
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
Annyi bizonyítvány!

512
00:26:40,360 --> 00:26:41,120
Megtetted

513
00:26:41,120 --> 00:26:42,650
csodálatos munka volt felnevelni.

514
00:26:42,840 --> 00:26:43,710
Trófeái is vannak,

515
00:26:43,710 --> 00:26:45,160
nem csak bizonyítványok.

516
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Ő kivételes.

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Ez a ház nem kiadó.

518
00:26:48,880 --> 00:26:49,400
mi-

519
00:26:49,490 --> 00:26:50,060
Mit?

520
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
A fiam kicsit vonakodik elmenni.

521
00:26:52,430 --> 00:26:53,270
Ne aggódj, fiam.

522
00:26:53,270 --> 00:26:54,120
Bérelünk egy jobbat

523
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
hely Pekingben.

524
00:26:55,510 --> 00:26:56,920
Miután végzett és elkezd dolgozni...

525
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Azt mondtam, ez a ház nem kiadó!

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
nem értesz engem?

527
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
Kérdezted már valaha

528
00:27:02,750 --> 00:27:03,800
mit gondolok?

529
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
Egyáltalán törődsz velem?

530
00:27:07,640 --> 00:27:08,990
A fiad vagyok vagy nem?

531
00:27:12,160 --> 00:27:12,800
Menj ki.

532
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
Menj ki!

533
00:27:15,800 --> 00:27:16,670
Menj ki!

534
00:27:17,470 --> 00:27:18,230
én...

535
00:27:18,230 --> 00:27:19,080
-Elmegyek.
- Annyira sajnálom.

536
00:27:19,080 --> 00:27:20,710
Talán nézze meg még egyszer.

537
00:27:20,710 --> 00:27:21,320
Nem.

538
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Vigye el a fiát orvoshoz.

539
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
Vannak gondjai.

540
00:27:23,560 --> 00:27:24,890
nagyon sajnálom.

541
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Miért?

542
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
Miért?

543
00:27:57,950 --> 00:27:58,990
Miért?

544
00:28:07,990 --> 00:28:09,320
nem volt időm

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
mérni,

546
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
szóval most hoztam egyet

547
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Xixiao ruhái.

548
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Próbáld ki. Hátha belefér.

549
00:28:33,400 --> 00:28:34,470
Lu Xixiao.

550
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Miért vagyok mindig

551
00:28:36,400 --> 00:28:38,570
csak a te helyettesítőd?

552
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
Gyerünk, egyél, amíg meleg.

553
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Kóstolja meg a jóságot.

554
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
Ezzel a pénzzel,

555
00:28:57,710 --> 00:28:59,400
még kibírjuk.

556
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
muszáj lesz

557
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
gondosan költségvetést.

558
00:29:04,030 --> 00:29:05,760
A fák itt még zöldek.

559
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Valószínűleg nem fog havazni

560
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
hamarosan.

561
00:29:09,120 --> 00:29:09,750
Meg kell tartanunk

562
00:29:09,750 --> 00:29:10,840
észak felé tartva.

563
00:29:11,080 --> 00:29:11,940
Tovább északra?

564
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Melyik az északi út?

565
00:29:13,880 --> 00:29:14,670
Így.

566
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
Így?

567
00:29:16,990 --> 00:29:18,430
Gyerünk, menjünk északra.

568
00:29:28,030 --> 00:29:28,510
uram.

569
00:29:29,160 --> 00:29:29,890
Kerékpárjavítás?

570
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
Neked van

571
00:29:31,120 --> 00:29:32,270
használt motorkerékpárok?

572
00:29:32,400 --> 00:29:33,160
Használtak?

573
00:29:33,710 --> 00:29:34,600
Ott. Azt az egészet

574
00:29:34,600 --> 00:29:35,470
halom használatos.

575
00:29:36,320 --> 00:29:36,950
az egészet?

576
00:29:38,190 --> 00:29:39,710
Akarsz valamit, ami ennyire feldobott?

577
00:29:39,710 --> 00:29:40,270
Nem.

578
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Ha meg tudok javítani egyet,

579
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
lehet kapni olcsóbban?

580
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
Elég magabiztos.

581
00:29:45,230 --> 00:29:46,060
Ezeket le akartam vetkőzni

582
00:29:46,060 --> 00:29:47,150
alkatrészekhez.

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Ha valóban meg tud javítani egyet,

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
Áron eladom.

585
00:29:50,750 --> 00:29:51,360
Üzlet?

586
00:29:53,710 --> 00:29:54,400
Nézze meg.

587
00:29:56,230 --> 00:29:56,840
uram.

588
00:29:57,130 --> 00:29:59,010
Mennyit fizettél ezért?

589
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
ócska árat fizettem.

590
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
200 jüan.

591
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
De te fogsz

592
00:30:04,120 --> 00:30:05,270
úgyis hasznosítsa újra.

593
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Ha meg tudjuk javítani,

594
00:30:06,600 --> 00:30:07,030
tudod

595
00:30:07,030 --> 00:30:08,360
leütni még egy kicsit?

596
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
kisasszony,

597
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Nekem is vannak költségeim.

598
00:30:10,510 --> 00:30:12,080
200 már mélypont.

599
00:30:12,630 --> 00:30:14,180
Kérem.

600
00:30:14,340 --> 00:30:15,650
Csak 50-el kevesebb.

601
00:30:15,670 --> 00:30:16,360
50.

602
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Rendben.

603
00:30:17,080 --> 00:30:17,880
Akkor tudsz

604
00:30:17,880 --> 00:30:19,610
bedobni nekünk két kanna üzemanyagot?

605
00:30:20,750 --> 00:30:21,120
Rendben van.

606
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
Ha tényleg meg tudod oldani,

607
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Adok két kanna üzemanyagot.

608
00:30:24,800 --> 00:30:25,230
Rendben?

609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
Rendben. Köszönöm.

610
00:30:26,320 --> 00:30:27,180
Köszönöm, uram.

611
00:30:28,360 --> 00:30:28,820
Az...

612
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
Ez gyors volt.

613
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
Ez nem az.

614
00:30:31,950 --> 00:30:32,920
Köszönöm uram!

615
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Ez nem az!

616
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
-Uram.
-Uram, maga mondta.

617
00:30:34,950 --> 00:30:35,600
Ezt mondtad.

618
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
-Te mondtad azt a kupacot ott.
-Ez nem használt motorkerékpár?

619
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Figyelj, figyelj rám.

620
00:30:38,080 --> 00:30:38,670
Nem, várj...

621
00:30:56,080 --> 00:30:57,890
♪ Adj egy kis gyertyafényt♪

622
00:30:59,550 --> 00:31:01,310
♪ Engedd, hogy megvilágítsa az arcát ♪

623
00:31:02,550 --> 00:31:04,000
♪ ha rekedt a hangod ♪

624
00:31:04,980 --> 00:31:07,210
♪ Ez több képzelethez vezet ♪

625
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
[300 km Yicheng-ig]

626
00:31:09,430 --> 00:31:10,800
♪ A meleg éjszakai szellő ♪

627
00:31:12,820 --> 00:31:14,450
♪ Betöltötte a folyosót ♪

628
00:31:16,020 --> 00:31:17,770
♪ Nedves ruhák ♪

629
00:31:18,810 --> 00:31:21,210
♪ Áramló hullámok ♪

630
00:31:22,910 --> 00:31:25,170
♪ Ne gondolj a holnapra ♪

631
00:31:23,770 --> 00:31:27,630
[216 km Yichengig]

632
00:31:26,300 --> 00:31:28,190
♪ Nézz szét a következő másodpercben ♪

633
00:31:29,560 --> 00:31:31,090
♪ Mondj egy hosszú viccet ♪

634
00:31:33,060 --> 00:31:35,130
♪ Töltsd fel az összes repedést ♪

635
00:31:36,370 --> 00:31:38,850
♪ Nem akarok vándoréletet élni ♪

636
00:31:39,540 --> 00:31:43,630
[128 km Yicheng-ig]

637
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
♪ Nem érdekel, milyen meggyőződése van ♪

638
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
♪ Mit tesz a világ
közöm van hozzám? ♪

639
00:31:47,020 --> 00:31:48,650
♪ Későre jár ♪

640
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
♪ A rögeszméje ♪

641
00:31:53,830 --> 00:31:55,590
♪ Tartson mindent észben ♪

642
00:31:57,020 --> 00:31:58,420
♪ Pörög a lemez ♪

643
00:31:59,610 --> 00:32:01,390
♪ Hadd fejezzem be ezt a cigarettát

644
00:32:03,850 --> 00:32:05,010
♪ Csak maradj itt velem ♪

645
00:32:06,800 --> 00:32:10,870
[45 km Yichengig]

646
00:32:07,190 --> 00:32:08,990
♪ Még akkor is, ha csak bolyongunk ♪

647
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
♪ És ne csinálj semmit♪

648
00:32:12,120 --> 00:32:13,530
Állj meg és menj.

649
00:32:12,870 --> 00:32:13,790
♪ Menj el velem randevúzni ♪

650
00:32:14,800 --> 00:32:16,510
Csak szórakozni fogunk, bárhová is kerülünk.

651
00:32:14,840 --> 00:32:18,910
♪ Ezen a vasárnap este ♪

652
00:32:17,920 --> 00:32:18,670
De szükségünk van rá

653
00:32:18,670 --> 00:32:19,800
gondosan megtervezni.

654
00:32:20,430 --> 00:32:21,640
Annak ellenére, hogy mi

655
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
kapott elég pénzt

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
tartson köztünk egy ideig,

657
00:32:24,470 --> 00:32:25,800
mielőtt az elfogy,

658
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
helyet kellene találnunk

659
00:32:26,800 --> 00:32:28,470
ahol szobáért és ellátásért dolgozhatunk.

660
00:32:28,470 --> 00:32:29,800
Szobáért és ellátásért dolgozni?

661
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
ez mit jelent?

662
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Szobáért és ellátásért dolgozni? Ez rendben van.

663
00:32:33,160 --> 00:32:33,710
De

664
00:32:33,780 --> 00:32:35,140
hadd legyek tisztán előre.

665
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
Három étkezést biztosítok
és egy alvóhelyet.

666
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
De a hely egy kicsit durva.

667
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
muszáj lesz

668
00:32:39,560 --> 00:32:41,020
takarítsd ki magad.

669
00:32:41,430 --> 00:32:42,160
Gyere be.

670
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Két ágy van.

671
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
♪ Ne gondolj a holnapra ♪

672
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Pontosan két ágy.

673
00:32:46,840 --> 00:32:47,710
Tökéletes.

674
00:32:47,670 --> 00:32:49,630
♪ Nézz szét a következő másodpercben ♪

675
00:32:47,710 --> 00:32:48,400
Főzhetünk is.

676
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Itt még főzni is tudunk. Nézze.

677
00:32:50,840 --> 00:32:51,430
Egyáltalán nem rossz.

678
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
♪ Mondj egy hosszú viccet ♪

679
00:32:51,430 --> 00:32:53,030
Hölgyem, maradhatunk hosszú távra?

680
00:32:53,030 --> 00:32:53,470
Tudod

681
00:32:53,470 --> 00:32:55,410
maradj, ameddig csak akarsz.

682
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
♪ Töltsd fel az összes repedést ♪

683
00:32:55,640 --> 00:32:57,190
De át kell gondolni.

684
00:32:57,190 --> 00:32:57,710
Ez az udvar volt

685
00:32:57,710 --> 00:32:58,920
hosszú időre elhagyott.

686
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
♪ Nem akarok vándoréletet élni ♪

687
00:32:59,270 --> 00:33:00,400
Kell egy kis munka

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,430
rendbe tenni.

689
00:33:01,150 --> 00:33:03,880
♪ Nem érdekel, milyen meggyőződése van ♪

690
00:33:04,380 --> 00:33:06,850
♪ Mit tesz a világ
közöm van hozzám? ♪

691
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
Xixiao, segíts kiszállítani a vendégeket.

692
00:33:08,390 --> 00:33:10,170
♪ Későre jár ♪

693
00:33:08,840 --> 00:33:10,020
Persze. errefelé.

694
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
Legyen óvatos.

695
00:33:11,300 --> 00:33:12,160
- Itt van az autó.
-Viszlát.

696
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Isten hozott újra.

697
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
♪ Eljössz velem? ♪

698
00:33:13,320 --> 00:33:13,670
Gyere.

699
00:33:13,920 --> 00:33:15,190
milyen volt? Szórakoztál?

700
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
Igen.

701
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
♪ Halk visszhangok ♪

702
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Viszlát.

703
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Viszlát.

704
00:33:18,250 --> 00:33:19,490
♪ Egy ásítás ♪

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,140
♪ Hogy elrejtse a bűntudat színlelését ♪

706
00:33:21,560 --> 00:33:22,230
Ez a kutyus maradt

707
00:33:22,230 --> 00:33:23,320
mögött egy ügyfél

708
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
utoljára.

709
00:33:25,000 --> 00:33:26,450
♪ When dawn comes ♪

710
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Kiskutya.

711
00:33:26,640 --> 00:33:27,430
You two are both

712
00:33:27,430 --> 00:33:28,310
so young.

713
00:33:28,430 --> 00:33:29,860
I was young once too.

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,590
♪ Repül az idő ♪

715
00:33:30,270 --> 00:33:30,950
Szóval ti ketten

716
00:33:30,950 --> 00:33:32,320
becsülni kell egymást,

717
00:33:32,320 --> 00:33:33,340
♪ Felejts el mindent♪

718
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
és ápolják ezt az együtt töltött időt.

719
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
♪ Tudta a gondolatait ♪

720
00:33:34,400 --> 00:33:35,160
Kezet fogni.

721
00:33:36,170 --> 00:33:40,390
♪ Tulajdonképpen ugyanolyan legyen, mint az enyém ♪

722
00:33:36,190 --> 00:33:37,710
-Shake hands.
-A tészta kész, Zhou Wan.

723
00:33:37,710 --> 00:33:38,880
-Let's eat noodles.
-Shake hands.

724
00:33:38,880 --> 00:33:40,190
Csak bámulom, nem én.

725
00:33:40,190 --> 00:33:41,200
te nem?

726
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Valahogy úgy néz ki, mint te.

727
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
It really does.

728
00:33:46,400 --> 00:33:47,270
Xiaojin.

729
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
Xiaohuang.

730
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Xiaoliu.

731
00:33:51,980 --> 00:33:52,700
Xiaoliu?

732
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Zhou Xiaoliu.

733
00:33:54,560 --> 00:33:55,580
Zhou Xiaoliu!

734
00:33:55,600 --> 00:33:56,390
Zhou Xiaoliu!

735
00:33:56,390 --> 00:33:57,450
Zhou Xiaoliu.

736
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
Zhou Xiaoliu!

737
00:34:00,670 --> 00:34:01,470
Takard el.

738
00:34:05,320 --> 00:34:06,980
Gyere és próbáld ki a főzésemet, Zhou Wan.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,380
Az illata csodálatos.

740
00:34:11,550 --> 00:34:12,179
Egyél.

741
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Fogyassz ebből valamit.

742
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Add ide a tálkádat.

743
00:34:20,800 --> 00:34:21,360
hogy van?

744
00:34:21,510 --> 00:34:24,170
Az instant tészta a legjobb
ilyenkor.

745
00:34:31,110 --> 00:34:31,760
Utántöltés.

746
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Miért nem eszel?

747
00:34:34,550 --> 00:34:35,199
én vagyok.

748
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Most ezt eszem.

749
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Folytasd.

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Hajolj oda és egyél.

751
00:34:41,239 --> 00:34:41,920
hallottam

752
00:34:41,920 --> 00:34:44,179
még van egy kis idő a hóesésig.

753
00:34:44,429 --> 00:34:45,989
Már készítettem egy listát a dolgokról

754
00:34:45,989 --> 00:34:47,630
szükségünk lesz a következő napokban.

755
00:34:47,630 --> 00:34:48,590
Menjünk a szupermarketbe

756
00:34:48,590 --> 00:34:49,320
és készletezzen fel.

757
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
Persze.

758
00:34:54,429 --> 00:34:55,889
Vegyünk mi is néhány könyvet.

759
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
Könyvek?

760
00:34:58,630 --> 00:34:59,470
Minek?

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Újra akarok vizsgázni.

762
00:35:01,360 --> 00:35:02,030
Újrafelvétel?

763
00:35:04,110 --> 00:35:05,240
Miért ez a hirtelen ötlet?

764
00:35:06,990 --> 00:35:08,120
A nagymama mindig azt mondta

765
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
azt akarta, hogy egyetemre menjek

766
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
és többet látni a világból.

767
00:35:14,840 --> 00:35:17,990
Még mindig szeretném teljesíteni a kívánságát.

768
00:35:19,880 --> 00:35:20,550
Rendben.

769
00:35:21,240 --> 00:35:21,950
Nem probléma.

770
00:35:23,110 --> 00:35:23,590
mi van veled?

771
00:35:23,590 --> 00:35:24,950
Vissza akarod vinni velem?

772
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Mi a terved?

773
00:35:26,550 --> 00:35:27,810
Követem a példádat.

774
00:35:28,070 --> 00:35:29,330
Követnéd a példámat?

775
00:35:34,150 --> 00:35:35,350
Szóval csak kövess engem,

776
00:35:35,800 --> 00:35:37,030
és tegyen bármit, amit mondok.

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
Miért nevetsz?

778
00:35:46,320 --> 00:35:47,380
Csak arra gondolok,

779
00:35:48,430 --> 00:35:49,720
látva, hogy megtervezi az életünket

780
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
így most,

781
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
teljesen fogsz

782
00:35:54,590 --> 00:35:55,470
vezesse az életemet.

783
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Ki akar ilyet csinálni?

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,020
Ha te nem, akkor ki fog?

785
00:36:01,430 --> 00:36:02,690
Ha te nem, akkor ki fog?

786
00:36:04,150 --> 00:36:05,810
Megette az összes tésztát.

787
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
Vezetsz vagy nem?

788
00:36:07,950 --> 00:36:08,840
én vezetlek.

789
00:36:13,030 --> 00:36:14,210
De őszintén,

790
00:36:16,150 --> 00:36:17,390
Soha nem érdekelt igazán

791
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
ebben a világban.

792
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Sosem volt sok reményem a jövőre nézve.

793
00:36:24,800 --> 00:36:26,860
Egyszerűen minden unalmasnak tűnt.

794
00:36:28,840 --> 00:36:29,630
De

795
00:36:31,360 --> 00:36:31,950
most azt

796
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
velem vagy,

797
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
valahányszor a jövőre gondolok,

798
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
Igazából izgalmasnak találom.

799
00:36:42,400 --> 00:36:43,150
Soha nem ígérek

800
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
vagy beszélni

801
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
"örökké"

802
00:36:46,680 --> 00:36:47,430
bárkivel.

803
00:36:49,030 --> 00:36:49,950
De ezúttal

804
00:36:55,840 --> 00:36:57,570
Tényleg ezt szeretném mondani neked:

805
00:36:58,840 --> 00:36:59,550
Zhou Wan,

806
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
töltsünk minden nyarat

807
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
mostantól együtt.

808
00:37:10,470 --> 00:37:11,200
Rendben?

809
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Tél is.

810
00:37:14,950 --> 00:37:16,180
- Megijesztettél.
- Tavasz, nyár, ősz és tél.

811
00:37:16,180 --> 00:37:18,310
Azt hittem, nem fogsz igent mondani.

812
00:37:44,850 --> 00:37:46,080
[Legnépszerűbb tanulói gyakorlati könyv]

813
00:37:46,030 --> 00:37:46,920
A felvételi pontszám a művészeti iskolába

814
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
nem olyan magas.

815
00:37:47,720 --> 00:37:48,630
Miért használod

816
00:37:48,630 --> 00:37:49,760
ilyen nehéz problémák?

817
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
Magasabbra teszem a mércét

818
00:37:51,550 --> 00:37:54,010
így felkészültebb leszek
ha eljön az ideje.

819
00:37:54,430 --> 00:37:56,630
Nem lehetek a juniorod, igaz?

820
00:37:56,720 --> 00:37:57,200
Én voltam a tanárod,

821
00:37:57,200 --> 00:37:58,470
nem én voltam?

822
00:37:59,430 --> 00:38:00,490
Ez más.

823
00:38:00,760 --> 00:38:01,890
Miben más?

824
00:38:03,720 --> 00:38:05,070
Különbözünk.

825
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Viselkedj magadnak.

826
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Ha haladok a tanulmányaimban,

827
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Megérdemlem a jutalmat, nem?

828
00:38:12,400 --> 00:38:13,530
Milyen jutalom?

829
00:38:16,130 --> 00:38:19,230
[42 Close-teszt készlet
Gaokao angol számára]

830
00:38:18,410 --> 00:38:19,920
Ha javítom a pontszámaimat,

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,600
[5 éves Gaokao, 3 éves szimuláció]

832
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
meg kell csókolnod.

833
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Egy könyvesboltban vagyunk.

834
00:38:25,840 --> 00:38:26,760
Menj innen.

835
00:38:27,200 --> 00:38:28,330
Olvassa el a saját könyveit.

836
00:38:45,950 --> 00:38:46,550
Helló?

837
00:38:47,030 --> 00:38:47,890
Szia Xixiao.

838
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
hol vagy?

839
00:38:49,920 --> 00:38:51,910
A könyvesboltban vagyok.

840
00:38:52,110 --> 00:38:53,800
Zhou Wannal vagyok, felveszek

841
00:38:53,800 --> 00:38:55,260
néhány könyv az újrafelvételhez.

842
00:38:55,470 --> 00:38:56,030
Várj,

843
00:38:56,360 --> 00:38:58,220
tényleg újra vizsgázol?

844
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
Mi?

845
00:39:02,510 --> 00:39:03,200
Miért?

846
00:39:03,200 --> 00:39:04,470
Nem kell.

847
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Csak várja meg, amíg a hőség alábbhagy.

848
00:39:05,880 --> 00:39:07,140
Nem számít hova akarsz menni,

849
00:39:07,140 --> 00:39:08,640
művészeti iskola vagy autójavítás,

850
00:39:08,720 --> 00:39:09,470
az öreged tud

851
00:39:09,470 --> 00:39:10,670
húzza meg magának.

852
00:39:11,800 --> 00:39:12,550
Ez azért van, mert én nem

853
00:39:12,550 --> 00:39:14,200
csak randizni akarok vele.

854
00:39:15,630 --> 00:39:17,100
mellette akarok maradni

855
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
és vigyázzon rá.

856
00:39:20,450 --> 00:39:23,680
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

857
00:39:25,030 --> 00:39:25,630
Így

858
00:39:25,630 --> 00:39:26,720
az életünk marad

859
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
ugyanaz a pálya.

860
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
Valójában szeretném

861
00:39:30,510 --> 00:39:36,150
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

862
00:39:33,070 --> 00:39:34,280
legyél vele, tényleg.

863
00:39:35,030 --> 00:39:35,960
Érted?

864
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Természetesen én.

865
00:39:38,920 --> 00:39:39,990
Tudom, Zhou Wan különleges,

866
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
és tudom, hogy nagyon szereted.

867
00:39:42,400 --> 00:39:43,930
Mit mond ez a neten?

868
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
"Ha egy férfi szerelmes lesz..."

869
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Vad szíve van.

870
00:39:46,840 --> 00:39:47,760
Valóban megnyugszik

871
00:39:47,760 --> 00:39:49,020
és újratanulni?

872
00:39:49,070 --> 00:39:49,840
Igen.

873
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
Már megígérte nekem.

874
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Lehet, hogy nem néz ki,

875
00:39:53,030 --> 00:39:53,680
de valójában ő

876
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
a legodaadóbb ember.

877
00:39:54,510 --> 00:39:55,320
Ha egyszer elhatározza magát valamin,

878
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
ennyi egy életre.

879
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Mit jelent az odaadás

880
00:39:58,510 --> 00:39:59,320
tanulással kapcsolatos,

881
00:39:59,320 --> 00:40:00,060
igaz?

882
00:40:00,880 --> 00:40:01,510
Soha nem volt senkije

883
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
szívében azelőtt.

884
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Most van Zhou Wan.

885
00:40:03,430 --> 00:40:04,550
Minden más.

886
00:40:04,550 --> 00:40:05,240
Elmondta

887
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
keményen fog tanulni

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,720
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

889
00:40:06,680 --> 00:40:07,280
és menj egyetemre

890
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
ugyanabban a városban, mint ő.

891
00:40:09,110 --> 00:40:10,200
Soha nem volt anyja,

892
00:40:10,200 --> 00:40:10,800
és megszakította a kapcsolatokat

893
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
az apjával.

894
00:40:12,240 --> 00:40:13,030
régebben nem tudtam

895
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
beszélj vele valami értelmet.

896
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
De hallás

897
00:40:14,990 --> 00:40:15,760
most a terve,

898
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
Szerintem remek.

899
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Szóval kisasszony,

900
00:40:18,760 --> 00:40:19,590
muszáj

901
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
legyen jó hozzá.

902
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Telefonálok a legjobb barátommal.

903
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Hagyd abba a benyúlást.

904
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Együtt vannak.

905
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Ti ketten itt vagytok a boltban.

906
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Nem beszélhetsz ugyanabban a hívásban?

907
00:40:39,180 --> 00:40:43,250
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

908
00:40:43,550 --> 00:40:44,680
Ez a mi kiskutyánk.

909
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Zhou Xiaoliu.

910
00:40:46,630 --> 00:40:47,240
Látod?

911
00:40:47,400 --> 00:40:51,270
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

912
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Xiaoliu.

913
00:40:49,070 --> 00:40:49,920
Helló.

914
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Jóképű, nem?

915
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Jóképű, igaz?

916
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Ez egy lány.

917
00:40:55,800 --> 00:40:57,430
Ez egy lány. Csinos, igaz?

918
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

919
00:40:57,430 --> 00:40:58,290
Csinos, igaz?

920
00:40:58,550 --> 00:40:59,400
Csinos, igaz?

921
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
♪ A szememben ♪

922
00:41:04,290 --> 00:41:05,810
♪ Szerintem megértenéd ♪

923
00:41:07,330 --> 00:41:10,000
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

924
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

925
00:41:13,110 --> 00:41:13,920
Előbb mutasd meg a tiédet.

926
00:41:13,920 --> 00:41:14,720
Hadd lássam először a tiédet.

927
00:41:14,720 --> 00:41:15,280
Előbb mutasd meg a tiédet.

928
00:41:15,280 --> 00:41:15,800
Hadd lássam először a tiédet.

929
00:41:15,530 --> 00:41:18,090
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

930
00:41:15,800 --> 00:41:16,320
A tiédet látom először.

931
00:41:16,320 --> 00:41:17,910
Látod az enyémet...

932
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
Előbb mutasd meg a tiédet.

933
00:41:19,210 --> 00:41:21,800
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

934
00:41:22,890 --> 00:41:24,630
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

935
00:41:28,290 --> 00:41:29,850
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

936
00:41:31,770 --> 00:41:33,200
♪ Egy csillagász ♪

937
00:41:33,320 --> 00:41:35,330
Előbb mutasd meg a tiédet.

938
00:41:36,230 --> 00:41:37,900
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

939
00:41:39,710 --> 00:41:42,160
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

940
00:41:40,280 --> 00:41:41,140
Mit szól ehhez?

941
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Számoljunk háromig.

942
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Három, kettő, egy.

943
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

944
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

945
00:41:51,280 --> 00:41:53,810
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

946
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♪ Végre megtanultam esni ♪

947
00:42:02,100 --> 00:42:03,530
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

948
00:42:04,190 --> 00:42:05,740
♪ Nem maradt időm, szóval én

949
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
♪ Csak feléd eshet ♪

950
00:42:10,160 --> 00:42:12,850
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

951
00:42:13,010 --> 00:42:16,440
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

952
00:42:18,290 --> 00:42:20,820
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

953
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪ Üstököseink cseréje ♪

954
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

955
00:42:27,660 --> 00:42:30,400
♪ Ez a sár rajtam ♪

956
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Micsoda véletlen.

957
00:42:31,420 --> 00:42:34,190
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

958
00:42:32,470 --> 00:42:34,470
Tudod, mit akartam adni neked?

959
00:42:34,470 --> 00:42:35,280
Természetesen nem.

960
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
Tudod, mit akartam adni neked?

961
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
-Természetesen nem.
-Akkor miért?

962
00:42:39,110 --> 00:42:39,920
értem én.

963
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Mert ez csak...

964
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Az a cél, hogy legyen.